Манга Аделаида обсуждение

Манга безусловно забавная и читать ее приятно) Но! Дорогие переводчики, когда беретесь переводить мангу с дворцовой темой, посмотрите хотя бы правильные обращения к титулованным особам. "Ваше Превосходительство" - обращение к генералу. К герцогу правильное обращение - "Ваше Светлость". К графу - "Ваше Сиятельство". К принцу - "Ваше Высочество".

Lelanna wrote:Но! Дорогие переводчики, когда беретесь переводить мангу с дворцовой темой, посмотрите хотя бы правильные обращения к титулованным особам. "Ваше Превосходительство" - обращение к генералу. К герцогу правильное обращение - "Ваше Светлость". К графу - "Ваше Сиятельство". К принцу - "Ваше Высочество".

Здравствуйте!
Сожалеем, но с данной проблемой можно обратиться разве что к автору манхвы, поскольку в оригинале чётко прописано "Его Превосходительство Герцог" и никак иначе. Быть может, ответ на данное обращение заключен в новелле, мы не знаем, поскольку к самому главному первоисточнику не обращались и находим это слишком затруднительным, поэтому просто сохраняем, как можем, авторский текст и менять его не планируем. 
Всего хорошего~

Хоть манг с подобным сюжетом в последнее время стало все больше и больше, я все же продолжаю их читать, ведь как по мне, есть в них что-то интригующее. Данная работа очень приятна глазу, главная героиня не глупа, но и не великий стратег, из-за её бойкого характера, девушка решает все вопросы не столько путем дипломатии, сколь стойкостью духа и ловкостью тела. За сюжетом не скучно наблюдать, и атмосфера при прочтении очень нежная и светлая, множество забавных и милых моментов, не могу не посоветовать к прочтению ❤️

Манга очаровательная, забавная и не самая стандартная, мне нравится)
Но не то чтобы сильно цепляет. И что огорчает: со временем главный герой становится всё более фоновым персонажем. Главная героиня - центр, это не удивительно. Но порой теряется "объемность" мира, и в принципе все становятся лишь картонными декорациями. Сложно передать это ощущение.
Но в целом манга симпатичная и лёгкая.

Герцог невероятно богат, прохладен по отношению ко всему женскому полу и потому наивен в вопросах, с ним связанных. 
Героиня - находчива и как глоток свежего воздуха по сравнению с душными местными дамами.
Злодеи - жадные идиоты, как на подбор, чтоб героиня казалась особенно блистательной на их унылом фоне.
Злодейка плетет сети скандала и только героиня может спасти положение, притворившись невестой.

Исекая на пару глав, с таким сюжетом можно было вообще без него обойтись.
Сладенькая манхва с тортиками и зарождающей влюбленностью, но!  Начиная с 57-й главы милости-нежности заканчиваются и начинается игра "Докажи, что ты меня любишь так, чтобы все обзавидовались". Как только с "внешним врагом" покончено, сюжет сосредотачивается на том, как именно героиня манипулирует чувствами избранника.

Читательские симпатии на этом моменте разделяются на два противоборствующих лагеря - одни восхищенно хохочут "Так и надо этим мужикам, нечего было тормозить!", другие разочарованно негодуют "Главная героиня испортилась, несите другую. Это не отношение к любимому человеку, а абьюз с ее стороны". 

Лично мой вердикт - мангу я бы не рекомендовала, не смотря на милую рисовку.

Сделаем вид, что я забыла ту финальную часть с абьюзом и манга закончилась на милой романтичной нотке. Всем рекомендую! Очень милое произведение

Решительно не понимаю, почему все так взъелись на Адельку за её финальный выверт. И откуда вообще взялся упор на "проверку чувств", "внимания  себе".
Адель, в первую очередь, взрослая рассудительная барышня. И встряску герцогу она устроила по причине полной инфантильности оного. Великовозрастный мальчик вообще не умеет нести ответственность за собственные действия. Ой, навесили святую? Ну и ладно. Поползли слухи об их романе? Плевать... а потом разгребаем. С Адель ситуация ровно такая же. Фальшивая помолвка ради дела? Норм. Ой, чегой-то я привык к девице, пущай останется. Ой, а чего это она не рада такой перспективе?
Действительно, чего же? А ларчик просто открывался. На фоне истории со святой и кукухнутой служанки, влюбленной в герцога, Аделька в глазах общества выглядит: непонятно кто, непонятно каким образом захапала нашего герцога, а он вообще её любит? а жениться хочет? или это афера по типу святой "без меня меня женили".? И Адель прекрасно понимает ситуацию. Понимает, что их брак будет обрастать подобными сплетнями и слухами, и все кому не лень попытаются пинать Адельку и занять её место. И способ избавиться от подобного только один: герцог должен продемонстрировать свои чувства "миру", обществу. И наша девочка в общем-то ему прямым текстом говорит об этом: их нелепая скоропалительная помолвка и отсутствие отношений "на публике" (пару походов в кафешку не считаются", поставили Адель в очень дурное положение. А герцогу как с гуся вода, он вообще не замечает, куда всё катится, и что на его невесту скоро ополчится весь мир из-за необозначенности его отношения и чувств публично. Так уж вышло, то защитить свою невесту герцог может только прокричав на весь белый свет о своей любви.