Манга Нет-нет-нет! Я не шпион! обсуждение

Ооо, и чего тут никого нет?.. :
Ну так я буду первой!!!
Люди, это класная вещь! Персонажи, юмор - на высоте! Да и сюжет оригинальный, хоть и приходится судить пока только по его завязке.

Присоединяйтесь к чтению - не пожалеете!

Меня зацепило с первых же страниц. А такое, поверьте, бывает совсем не часто.
Теперь вот с нетерпением жду проду)))
Спасибо огромное переводчикам: и сам перевод и комментарии суперские)))

Переводчикам спасибо)но одно замечание)Имена нельзя переводить) Может так и прикольно ,но так делать нельзя)

А вы не думали ,что в Корейском варианте их так и зовут Куки,Айс и т.д.? Азиаты часто берут имена из английского словаря и по смыслу подставляют. Тот же Трейн из манги Черный Кот ,что переводится как Поезд. Таких много. Так что имена в принципе не могут переводится как бы вас не звали

Мда...кажется вы не понимаете что это у вас идет бла-бла-бла. Азиаты пользуюсь транслитом для любых имен японцы используют для этого катакану что-бы подчеркнуть иностранность слов , Корейцы просто пишут транслит имен. В любом случае логика есть логика любые имена нельзя переводить это русский язык третьего класса и английский первый курс. В любюом случае это правило русского и любого инстранного языка.

Ой,не знаю,чего вы спорите!Классно же получилось!КЛАССНО!По мне так намного забавнее!Да имена ОБЫЧНО не переводятся,но ЗАКОНОМ ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО!!!Даешь вольную трактовку,а следовательно и накаченный пресс от неудержимого смеха!
Но,конечно же,это мое личное мнение.На то мы и люди и люди разные
Огромное спасибо переводчикам!!!

IgnisFire
Давайте не спорить по этому поводу. Повторюсь, что я корейки не понимаю. И да-да-да! Это стеб!
Даже если вы знаете корейку и сто процентнов уверены, что все именно так, то есть, что там не Вулкан по-корейски, а корейский транслит английского "Вулкан". И это опять-таки кодовые имена, и перевести их не такой большой грех, как перевести фамилию "Campbell" как "Лагерныйколокольчик"!
Вы же не думаете, что переводчик настолько туп, что не догнал, что это имена? Или не в состоянии оттранслитить? Жанр тут вполне позволяет... За неимением достоверной инфы решили делать так, русской аудитории будет только понятней грандиозных искажений смысла не случится. Исправлять кто-нибудь сядет только если смысл и идея всего пострадают на 100%. Ясен-матрасен, что оставить как есть и написать одно примечание, мол "по-английски имя значит то-то" было бы ничуть не сложнее.
В общем, решение было принято основываясь на присутствующей инфе, на опыте работы с мангой/манхвой и анализе данного конкретного случая. Да, я об это думала, да пришла к решению. Хорошо ли, плохо ли на ваш взгляд, но решение принято и пока финально.
А можно-нельзя... Простой пример: Люди X, Человек-паук..., что фильмы, что мультики, что комиксы... Кодовые имена типа Wolverine|Росомаха и тыды переведены, причем профессиональными переводчиками. И контекст комикса, и жанр супергеройский тут куда как ближе, чем то, что "в паспорте имена не переводятся". (Это к примеру про Остина Пауэрса.... в коротом доктор Зло, кстати, переведен, хотя тоже имя).
Я ни к коей мере не оправдываюсь, я утверждаю. Мной принято решение, у меня свои основания. Не претендую на совпадение мнений как с кем-то конкретно, так и с большинством.

Urge2Kill, Ладно, я отступаю)В этом случае у вас действительно есть право на выбор =) Ну и скажу спасибо вам за перевод)

З.Ы. Х-Менов переводили не профессионалы)Там на пополам переводились имена)