Обсуждение 'перевода Сказания о демонах и богах' (манги)

Переводит команда Кансэй. Эдитор работает под своим именем - Butcher Sonic, поэтому в списке переводчиков вы увидите 2 записи. Однако, мы одна команда.
Пока планируем выкладывать переводы глав один раз в 2 недели. Маньхуа - это вебадаптация новеллы от того же автора. Цветная. На китайском опубликовано 285 глав новеллы, 33 главы маньхуа. Анлейт на 18.10.2015г. всего 7 глав маньхуа. Пока мы планируем выкладывать переводы новеллы и маньхуа вместе, благо и сюжет совпадает. Дальше будем действовать по обстоятельствам. Страницы маньхуа (12-14) идут впереди страниц новеллы (6- для лучшего визуального впечатления.
Перевод новеллы мы сверяем с китайским первоисточником: это необходимо, когда в сюжете появляются заковыристые термины и имена собственные. С именами мы придерживаемся общего правила: они должны звучать на оригинальном языке. На всякий случай (так как в значении имени может быть закодирована характеристика персонажа) даём приблизительный перевод. С топонимами поступаем немного иначе: если название по-русски звучит громоздко и неуклюже, мы оставляем его в оригинальном варианте и предлагаем перевод. Но чаще стараемся переводить топонимы на русский язык, чтобы было понятно, где именно шлялся герой: если в пустыне, то в Бескрайней, а если в чаще, то, конечно, в Ядовитой.
Пусть вас не смущает, что иногда название главы в английском варианте перевода не совпадает с нашим: мы даём перевод с китайского.
Да и само название новеллы (и манги) вызывает у нас определённые сомнения. Сначала мы взяли за основу английский перевод 妖神記 как «Сказания о демонах и богах»… Но теперь все более убеждаемся, что это: «Клеймо Зловещего духа».
Вопросы к команде по переводу ждем в группе в ВК - https://vk.com/talesofdemonsandgods.
И конечно здесь!
Ваша команда перевода КАНСЭЙ Animan.Org Читайте с нами, это интересно!

Очень понравилась манга. Очень понравился настрой переводчиков. Очень понравилась новелла в конце. Но формат немного напрягает. Особенно когда события разойдутся далее в новелле и манге. Очень хочется читать и мангу и новеллу далее, но по отдельности, потому что когда пойдут недоговоренности в манги и более глубокие повороты сюжета в новелле - будет некий резонанс в течении сюжета (у меня так было на других манхвах и ранобе к ним). Поэтому мне бы хотелось, чтобы мангу с новеллой вы выкладывали по отдельности. К тому же на рус. ранобе легче выкладывать свой перевод, не нужно тратить время на оформление страниц к манге. И тогда проекты не будут зависеть друг от друга, так как количество глав манги и глав новеллы разнятся.
P.S. Буду очень рада если прислушаетесь к моему мнению.

Дорогие читатели! Спасибо, что читаете наши переводы)) Сканлейт - дело энтузиастов, желающих бесплатно заниматься творчеством именно в такой форме. Переводчики, выбирая себе проект, руководствуются своим вкусом,
своим свободным временем и желанием почитать именно это произведение на ночь. И занимаются сканлейтом вне зависимости от любви читателей. Это значит, что читатель в процессе сканлейта не участник, не соавтор, не cопереводчик. Он просто читатель, да простит меня бог, потребитель готового продукта. Поэтому, уважаемые читатели, уважайте наш выбор. Не давайте нам советов, которые вы не можете выполнить сами (иначе бы это вы занимались переводом). Не ставьте в пример другие команды, поверьте, мир сканлейта очень узок, и мы так или иначе знакомы друг с другом гораздо в большей степени, чем с вами.
Капризы и заказы в стиле «еще, дайте проду»–это ваши личные заморочки, держите их при себе, если они вам доставляют.
Мы же будем придерживаться намеченного графика – в месяц примерно 3-4 главы с регулярностью в 7-10 дней.

Пользуясь случаем, хотелось бы ответить на так часто задаваемые вопросы, касающиеся когда,почему так мало и тому подобное.
Где публикуетсякитайский оригинал? – Вот, пожалуйста, это китайка.
Сколько глав на английском в новелле? – 109 - анлейт новеллы  на 08.11.2015
Сколько глав на английском в маньхуа? – 20 - анлейт маньхуа  на08.11.2015
Почему перевод в английском каждый день, а у вас раз в неделю? – Потому что анлейтер сначала переводил новеллу, которая и является основой маньхуа, а теперь догоняет, используя свой перевод. И новеллу и маньхуа на английский переводит один переводчик.
Будем ли мы ускорятся? – Нет, мы переводим оба проекта параллельно с той скоростью,которая устраивает нашу личную жизнь. К слову, оригинальная маньхуа имеет пока 33 главы, две первых из которых без текста есть в нашей группе в VK. Это значит, что анлейтер через 10 глав выйдет на онгоинг и будет ждать выхода оригинала, сроки которого непредсказуемы.


Читайте с нами - это интересно! Ваш КАНСЭЙ.

Roziel,
>>Если мне нужна только новелла, то выдрать ее из манги уже придется помучиться.
Есть вариант читать новости в группе перевода маньхуа. Обычно в ссылках указано, где можно ознакомиться с произведением.

Roziel, сколько людей, столько и мнений. Считать, что маньхуа с новеллой разойдутся только потому, что другие маньхуа были "слиты", ну, ок, ваше право. Предпочитаю решать задачи по факту, а не по предположению.
В группе в ВК вся информация доступна.
>среди тамошних новелл TDG смотрится едва ли средненько
Мы искали проект манги с новеллой, чтобы опробовать возможности подачи материала под свои ресурсы.
И почему-то считаем, что решение о формате выкладки прерогатива переводчиков.

Спасибо, что читаете нас.

Большое спасибо за перевод! Продолжайте в том же духе, надеюсь не забросите ^_^

Начинаем релиз 2016 года нашего перевода Маньхуа со спешла. Мы систематизировали известную из 16-ти глав маньхуа и 13-ти новеллы
информацию и представили ее в форме фанбука. Так же пара страниц от
Авторов маньхуа и несколько Артов составят этот выпуск. Спасибо тем
читателям, кто, читая наши другие переводы, обратил внимание на
регулярные выпуски "страничек от переводчиков" с кратким содержанием,
героями произведений, и подсказал идею, что такая информация будет
полезна и для этого проекта. Материал под меткой Экстра. Приятного чтения!
Читайте с нами - это интересно!