Обсуждение 'перевода Бесстрастная душа – 108 поворотов кармы' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Бесстрастная душа – 108 поворотов кармы (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Nekonomi

Уважаемые читательницы, команда FemMangaProject никому этот проект не передавала. Скоро будет готов нормальный перевод. Приносим извинения за наглость и безграмотность тех, кто взялся выкладывать эту мангу, не уточнив её статус у нас.

FarAlone · Сообщение отредактировано в 22:29 03.04.17

Кхм, Кхм. Мы выпустили перевод - манга наша. Больше ничего писать не буду. Все выяснили в ВК уже.
___________________________________
Представитель переводчиков "Электрический Майонез"

AnimusAltair · Сообщение отредактировано в 13:31 09.04.17

Манга замечательная и очень интересная, но боги, что с переводом? Ошибок нереально много, формулировки просто поражают своей кривизной, как будто у переводчиков 2 по литературе была единственной оценкой, ну, а по русскому не выше 3. Отдельно хочу заметить совершенно неуместные вставки от переводчика, я не против, когда примечания автора что-то ценное добавляют к смыслу или хотя бы смешат, но ваши вызывают только возмущение. Ну, и их безграмотность, опять же, не делает чтение более приятным.

FarAlone · Сообщение отредактировано в 09:25 10.04.17

AnimusAltair wrote:Манга замечательная и очень интересная, но боги, что с переводом? Ошибок нереально много, формулировки просто поражают своей кривизной, как будто у переводчиков 2 по литературе была единственной оценкой, ну, а по русскому не выше 3. Отдельно хочу заметить совершенно неуместные вставки от переводчика, я не против, когда примечания автора что-то ценное добавляют к смыслу или хотя бы смешат, но ваши вызывают только возмущение. Ну, и их безграмотность, опять же, не делает чтение более приятным.

На счет "отсебятины" переводчика. Перевод осуществляется строго по анлейту.
На счет качества. Перевод хорошего качества, по завершению перевода манги, она будет перезалит а в лучшем качестве, да,и правда, пару тройку моментов есть.

На счет отзыва. Наконец-то первый негативный отзыв из десятков положительных. Ну мы все равно, проект не бросим, как бы не старалась другая команда Переводчиков.

P.s. мы начинающая команда. У других команд и других манг перевода разы у новичков хуже, чем у нас.

vilHolm · Сообщение отредактировано в 17:32 11.04.17

Nekonomi, мне нравится перевод вашей команды, буду ждать дальше. Искренне желаю удачи!

Sateet

Прочитала две главы. На первой даже прослезилась - какая душевная получилась история! А вторая... По ощущениям - перевод все испортил: пока пыталась понять текст - потеряла нить эмоций.
Лучше буду ждать продолжения перевода от команды FemMangaProject, чем читать дальше мангу с переводом от команды, глава которой оправдывается тем, что у других ЕЩЕ ХУЖЕ. Это вовсе не повод отвратно выполнять дело, за которое взялись.

FarAlone

Ну-с, я погляжу, тут такие отзывы...
Что у нашего перевода неразборчивый шрифт, непонятная формулировка предложений и смысла не прослеживается... Ну ладно. 2-3 негативных отзыва - это даже хорошо, есть к чему стремиться, есть что исправлять.