Обсуждение 'перевода Брошенная императрица' (манги)

Иногда возникает ощущение, что английский текст забили в гугл-переводчик и то, что получилось, распихали в облачка в манге. Пиломатериалы, не верные окончания и слова по смыслу - серьезно? Ну ы б хоть немного литературный перевод сделали, можно же сделать реплики красивыми и не потерять оригинальный смысл. Ну епрст.

Первые две главы держат перевод на нормальном уровне, но на третьей сменяется команда и начинается полный ужас. Смысл теряется, переводчики сокращают слова, выкидывают фразы и целые куски текста. К тому же грамматика сильно слабеет. Бросила эту мангу на 11 главе из-за перевода. Надеюсь, кто-нибудь из нормальных переводчиков возьмется за это. Или вернется Мотами-тян, хотя не знаю, сможет ли ее приход помочь.

Бросил чтение манги так как старые главы переведенные Кетур тим не перезалиты. А их перевод это ад какой-то. Им таким вообще лучше не заниматься