Обсуждение 'перевода Герцогиня-пустышка' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Герцогиня-пустышка (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Shalian

Уважаемые переводчики, пожалуйста, выучите систему титулов и обращения к титулованным особам! Никто и никогда не обращается к Герцогу "Господин Герцог", так же, как и к Барону. Когда читаешь эту манхву в вашем переводе создается впечатление, что тут у половины персонажей фамилия Барон, а у другой половины Герцог, настолько вы напортачили с обращениями.

Ан Ён Э

Shalian, расскажите об этом автору.
Один из самых распространённых вариантов перевода для 님 — именно "господин", так что герои и дальше продолжат "господамкать". Когда будут в оригинале непосредственно обращения, тогда и в переводе будут "Ваши Светлости" и прочие радости аристократической жизни.
В псевдоевропейских манхвах слишком много корейских реалий, все их под Россию-матушку не стилизуешь.
З.Ы. И да, титулы пишутся с маленькой буквы, в любой ситуации.

Belcros

а я помню что 님 переводится так же как "сер", "сир", "мес сир " в зависимости от того как построено предложение.

Hecatoncheire

Сир Герцог? Нет уж, лучше уж пусть остается господином. )) Вообще к герцогам обращение: «Ваша Светлость», а к баронам: «Ваше Благородие», но это претензии скорее к мангаке, чем к переводчикам.

lewdporto

Как переводчик, в университете нас учили, что вне зависимости от языка, когда ты переводишь, конечно, смысл должен сохраниться. Но дословный перевод это тренд средневековья. Некоторые вещи можно опустить, если по-русски они звучат коряво. Смысл от этого не изменится. Я понимаю, что хочется быть как можно ближе к оригиналу, но опущения и перефразировки неизбежны. В этом нет ничего плохого.

Ан Ён Э

lewdporto, вот что-то, а склонность к дословному переводу из меня не вытравить. Сглаживаю как могу, но до конца не изживу точно никогда.