Обсуждение 'перевода Вариация - реквием мира' (манги)

Господи эта манга просто восхитительна ,прекрасна, замечательна. Рисовка очень хорошая,как и сам сюжет
Рекомендую читать всем!!!

Манга хороша, не спорю. Но перевод, мягко говоря, убогий. Такое чувство, что переводчик не смог осилить базовые правила постановки мягких знаков и то, как пишется «сэр» («сер» в манге) и «шеф» («шэф» в манге). Особенно бесил избыток «-ться» (там, где они не нужны) и вечное «лучьше».
Вывод: манга — 7/10, перевод — 1/10.

Перевод... могу сказать спасибо только за то, что он вообще есть, ибо манга шикарна. Но качество этого перевода, к сожалению, оставляет желать лучшего. Не имею привычки специально выискивать косяки. Понимаю, переводчики тоже люди, бывает такое, что просто проглядели опечатку, да и в глаза не сильно обычно бросается. Но здесь! Извините, но просто не получается не обращать внимание на элементарные ошибки и в таком количестве! Такое чувство, что переводил первоклассник. Не хочу никого оскорбить, я благодарна за сам факт перевода, за ваш труд, но, если берётесь за работу, делайте её качественно.

Манга просто шикарна, меня прям эмоции переполняет, спасибо огромное переводчикам