Обсуждение 'перевода Я не знаю, когда найду конец своего флага смерти!' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Я не знаю, когда найду конец своего флага смерти! (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Lest11

Читать это не возможно. Тайтл вроде не плохой, но с таким переводом это не чтение а попытка выучить язык каменных людей с русским акцентом. Оценка - отвратительно. Совет - если можете идите читать анлейт

Tanooki-chi

Я ещё когда увидела название сразу задалась вопросом, почему "конец флага", звучало странно. Скорее уж "Моим флагам смерти нет конца" или что-то вроде. Ну, ладно, думаю, с названиями такое иногда бывает - разные варианты перевода, все дела, дам шанс. Я выдержала страницы три, на слове "диолог" закрыла мангу и пошла искать анлейт. Буду рада, если за тайтл возьмутся более компетентные переводчики или нынешние возьмут себя в руки и найдут хорошего корректора (которому, к сожалению, придётся перелопачивать сырой перевод до адекватно воспринимаемого состояния с удвоенной силой) и научатся сносно клинить и тайпить.

nastyun

Отвратительно. Это не перевод. Это бред!

Georgius

Все, кто жалуется на качество, потерпите до 6 главы.

ararag1 · Сообщение отредактировано в 22:50 07.03.21

Был же нормальный перевод? Что еще за флаги? Было же "Смерть все от меня никак не отстанет".
Есть оригинальная версия, есть ранобе, где все уже нормально перевели. Но нет. Надо сделать "по-своему".

Флаг в русском это флажок, который на корабле, ПРИЗНАК что судно относится к той или иной стране.

У нас есть же устовяшийся перевод слова флаг как "ПРИЗНАК, СИМВОЛ, СИГНАЛ" и подобное.
Нет, оставили флаги.

Georgius

1-4 главы перезалиты