Обсуждение 'перевода Убить злодейку' (манги)

В какой-то момент заметила, что имена многих, если не всех, персонажей явно взяты из греческих мифов (Медея, Мельпомена, Аллекто, Елена), хотя не вижу какой-то явной связи с соответствующими мифами, кроме разве что регулярно отмечаемой красоты Елены. Теперь при чтении имена, переданные не в соответствии с привычным видом, немного режут глаз (Кирке, а не Цирцея, Иасон, а не Ясон, и, конечно, Элис/Эрис, а не Эрида).
Не ставлю переводчикам в вину, всё-таки это кажется не особо важным для сюжета, скорее просто делюсь наблюдением