Обсуждение 'перевода Великий учитель Онизука' (манги)

Ребята из Рикудо не очень старались, либо взяли какого-то новенького переводить эту мангу. Особенно это заметно ближе к концу, где "murmur" ("шёпот") перевели как... "мурмур". В школе трагедия, всё плохо, и при этом по всей школе дети мурчат! Повторяется несколько глав подряд. Плюс местами фразы построены очень криво. Околослэнговые фразы вроде "lemme" ("let me") переводчики даже прогуглить не решились, так и перевели - "лемме". И самое грустное, что за много-много лет это ещё никто не исправил,  а манга-то популярная 

Странно а почему то не перевели спэшл о или по Томоко Номуре а именно одинацатый том Крутой Учитель Онидзука Бонусная История Большие или Большое Приключения Томоко Нрмуры ну тип о там не будут написаны главы а будут сцены один два три;в двенадцатом томе не сделали сцены о или про~ ♡ ~ четыре пять шесть семь,и было вырезаны несколько страниц из главы ну это тип о как её там ну это тип знаете вы про эту главу о том четырнацатый сто восьмая глава Учитель Онидзука Уловки Саеджтемы то там просто напросто вырезали страницу как показывают чью то голову а оказывается что это голова принадлежат этому учителю маньяка Сугуру Тешигавару и выясняется что на сто девятой главе четырнадцатый том Крутогй Учитель Онидзука Возвращение Тешигавры эту страницу просто напросто вырезали.Но манга ну очень-очень мега выносная.И мне ну это очень-очень нравится.Красота то какая.Лепота.Лепота