Обсуждение 'перевода Баскетбол, в который играет Куроко' (манги)

когда будет переведена 108 глава?

Все бы ничего, но в последнее время напрягает перевод. До этого все было превосходно. Но сейчас либо его нет, либо корявый. Спасибо,конечно, хоть за какой-то. Но, если и браться, то делать качественно, чтоб и вам "+" и читателю было приятно. Читатель не привередлив, пойдет читать на английском. А так, это не дело.

Хотела сделать общее замечание по поводу перевода, хотя, наверняка, об этом уже хоть кто-кто, но писал. Перевод последних глав (может, последнего десятка, хотя, честно говоря, уже не помню, когда именно это стало сильно бросаться в глаза) просто... ммм.. мягко говоря, желает лучшего. Переведено мало того, что безграмотно, с ошибками (как лингвистическими, так и машинальными - опечатками), так еще и совершенно бессвязно, бессмысленно и неосмысленно!! Чего только стОит название последней главы - "Мы не можем позволить нашей бдительности ни на секунду". Что - "ни на секунду"? оО Ну, как, вернее) Тут-то все понятно - по логике, выпущено слово "уснуть" Но, ёлки-палки, это ж ни в какие ворота!
Меня вот ваще порвала фраза комментатора из этой главы (вы только вдумайтесь): "Он забросил! ЛОДЫЖКА ПЕРЕРЫВА СЛЕДУЕТ ДАНК"
Я, конечно, понимаю, что заниматься переводом - дело трудоемкое и все такое, но, ребята-переводчики, раз брались за дело - так уж будьте добры, делайте качественно. Тем более, что последнее время кажется, что переводом занялся PROMT...
И, вообще, можно я присоединюсь к процессу перевода?) Я очень хочу)) И не просто очень хочу, но я еще и стараться при этом буду! Я, как филолог по еще не законченному образованию, рвусь в бой) дааааайте главу перевести, а?) Хотя бы в сотрудничестве с кем-нибудь ^_._^

Tearless, хорошая идея, однако) Но, чтобы не было проблем с другими командами, которые работают над переводом, нужно договориться. Если они закинули проект, то его можно взять другим. А то, только конфликта за перевод не хватало) Я думаю, другие будут рады, ибо я сама уже не могу смотреть на этот перевод. Уже давно перешла на английскую версию, а то ждать сил нет.

Не понимаю в чем причина такой чехарды в переводе глав! И почему нет указаний когда будет следующая!

Ну хотя бы объясните!!! Обожаю эту мангу,но слишком трудно с таким странным отношением!

Мы тут как-то с сестрой решили перевести 197 главу.
Так что, может, к концу выходных будет готов перевод.
Только мы первый раз переводим..

Ну ждите)Переводят уже пропущенные главы)