Обсуждение 'перевода Вельзевул' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Вельзевул (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

MASHOT7

Качество перевода хороший, но вот срок меня СОВСЕМ не устраивает, он тянется от 4 до 7 дней, это же не реально. Почему перевод затягивается до публикаций новой?

Сhertovka

MASHOT7 wrote:Качество перевода хороший, но вот срок меня СОВСЕМ не устраивает, он тянется от 4 до 7 дней, это же не реально. Почему перевод затягивается до публикаций новой?

4-7 дней

Мы месяцами порой ждем.

Сhertovka

А вообще знали бы Вы КАК переводится манга и ЧТО нужно сделать,чтобы выпустить переведенную главу,не писали таких бы слов.

MASHOT7

Сhertovka wrote:А вообще знали бы Вы КАК переводится манга и ЧТО нужно сделать,чтобы выпустить переведенную главу,не писали таких бы слов.

Ну да, конечно, МЫ наверное из другого измерения прилетели

Сhertovka

MASHOT7 wrote:

Ну да, конечно, МЫ наверное из другого измерения прилетели

Тогда я не понимаю,что за бред пишется.

MASHOT7

Сhertovka, это потому, что на МОЙ вопрос так и никто не ответил. Сам знаю, что это не самое легкое занятие(Перевод), но я не из тех у кого хватает времени чтобы днями/неделями ждать перевода. Кажись, лучше Английский улучшить.

Сhertovka

MASHOT7 wrote:Сhertovka, это потому, что на МОЙ вопрос так и никто не ответил. Сам знаю, что это не самое легкое занятие(Перевод), но я не из тех у кого хватает времени чтобы днями/неделями ждать перевода. Кажись, лучше Английский улучшить.

Переводите сами)

MASHOT7

Сhertovka wrote:

Переводите сами)[/quote]

Я этим уже более года занимаюсь.

MASHOT7

Люди,а вы заметили что в 18 странице 142 главы Ога обращался к Хильде говоря "Он" вместо "Она"? Разница не великое, но все же...

Хэппи-сан

MASHOT7 wrote:Люди,а вы заметили что в 18 странице 142 главы Ога обращался к Хильде говоря "Он" вместо "Она"? Разница не великое, но все же...

Мне кажется к таким мелочам цепляться не стоит. Перевод команды Рикудо в данном случае вполне достойный, даже ихние вездесущие маты и петросянства из-за специфики манги идут только в плюс. Пока.
Если же говорить о скорости выхода, то я лично считаю вполне приемлимым, что выкладываются сразу по 2-3 главы. В случае Вельзевула так читать даже интереснее.

MASHOT7

Хэппи-сан wrote:Мне кажется к таким мелочам цепляться не стоит. Перевод команды Рикудо в данном случае вполне достойный, даже ихние вездесущие маты и петросянства из-за специфики манги идут только в плюс. Пока.
Если же говорить о скорости выхода, то я лично считаю вполне приемлимым, что выкладываются сразу по 2-3 главы. В случае Вельзевула так читать даже интереснее.

Согласен, что это не влияет на общий смысл, и вообще ни на чего не влияет))НО, есть ошибки, которые видны если прочитаешь и английскую версию. Сроки перевода меня устраивают, всё равно я жду перевода Англичан.

OppressorWhore

Команда, а спин-офф переводить будете? Автор скоро выпустит продолжение.

oki-doki-chpoki-chpoki

Блин, очень жалко, что перевод остановили.

Очень жду продолжения.

Перевод замечательный.

Надеюсь , что у переводчиков появится время и вы уделите его переводу

MASHOT7

oki-doki-chpoki-chpoki wrote:Блин, очень жалко, что перевод остановили. Очень жду продолжения. Перевод замечательный. Надеюсь , что у переводчиков появится время и вы уделите его переводу

Это манга закончилось)