Обсуждаем, высказываемся, спорим

Обсуждение перевода Детектив Конан (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Margarett, Я, конечно, согласен, что перевод медленный, но неделя это мало. Согласитесь, что эдитору сначала надо найти хорошие сканы, стереть звуки, восстановить фон, поиграться с уровнями (Уменьшить шум), закрасить облачка, и только потом отдавать на переваривание тайперу. Переводчику же понять, о чём речь, и как это правильней перевести, открыть блокнот(или в чём они работают), написать скрипт и потом уже отдать тайперу. Тайпер же выбирает шрифт (а их у него больше десятка), напечатать текст, если это звук, то украсить его узором (иногда)...

Это огромная работа, особенно для эдиторов. И не надо забывать, что у каждого есть другая работа помимо этого. Поэтому неделя - слишком мало для качественного перевода. Также стоит помнить, что перевод - это хобби, и переводчики нам ничем не обязаны, ведь они могут в любой момент прекратить работать.

Дорогие переводчики я понимаю,что перевод дело трудное, но всё-таки не могли бы вы сказать когда будет перeвод? :

Яринка wrote:Уважаемые переводчики, а будут ли переводиться главы с 153 по 664?

Может быть... когда-нибудь...