Обсуждение 'перевода Синяя печать' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Синяя печать (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

aimei_sin

Вот читаю я мангу и понять не могу, как можно делать такие ошибки. Ться\тся стандартно, ошибки с падежами, значить с "ь", когда это не нужно. Вы делаете огромную и тяжёлую работу, с этим не поспоришь. Но элементарное незнание правил русского языка что переводчиком, что редактором убивает. Знаки препинания вообще живут своей жизнью.

Домовой_

перевод и корректура данной манги...
ну, ниже среднего.
на три метра ниже плинтуса ниже среднего.
и куча ошибок перекрывает все достоинства данного перевода и работы переводчиков.
перезалил бы кто-нибудь с более достойным текстом перевода.
фаворит конечно - постоянно повторяющаяся в манга рефреном фраза - "что лсучилось?",
"что лсучилось?"
и неважно, что случилось - вас "зовараживают","орестовывают" или "будять" -
все равно это "лсучилось", наслаждайтесь.
или закрывайте манга.