Обсуждение 'перевода Ганджо' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Ганджо (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Cherepah · Сообщение отредактировано в 11:50 03.10.17

Манга небезынтересная, но перевод -- полный шлак. Почему-то переводчик Georgius без меры льёт отсебятину и глупые гэги. Кроме спорта в начале сюжета есть драма и даже некоторая трагичность, так что это совершенно не в тему. Хотелось попетросянить -- можно было взяться за какую-нибудь комедийно-школьную байду.

Georgius

Меня раскусили). Согласен с вышесказанным (в какой-то мере). В жанрах этой манги тоже указан юмор (в западных источниках), так что в какой-то мере оправдано.

RobinFlamm

Cherepah wrote:Манга небезынтересная, но перевод -- полный шлак. Почему-то переводчик Georgius без меры льёт отсебятину и глупые гэги. Кроме спорта в начале сюжета есть драма и даже некоторая трагичность, так что это совершенно не в тему. Хотелось попетросянить -- можно было взяться за какую-нибудь комедийно-школьную байду.

Согласна с вышесказанным. Спасибо, конечно, за оперативный перевод, но отсебятины иногда уже так много, что теряется смысл происходящего в главах. Юмор - это хорошо, но всего должно быть в меру. Ч/Б мемы на сканах вообще убивают, это ужасно не в тему к сюжету. Перевод, конечно, никогда не должен быть дословным, но это далеко не "просто адаптация японской речи для русского читателя".