Обсуждение 'перевода Босиком по розам' (манги)

Честно, когда как. Я заметила лишь несколько команд, не более.
1 команда: не скажу, что профи, могли и лучше. Ошибки - как всегда присутствовали. Но, по крайне, смысл текста доходил)
сканы - тоже хорошие, это как раз-таки и спасло)
но все равно, молодцы! так держать!

2 команда: черт возьми, спасибо конечно за перевод, спасибо, что выложили и т.п., НО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЕГО ВЫКЛАДЫВАТЬ НАПИСАЛИ БЫ В ОБСУЖДЕНИЕ ЭТОЙ МАНГИ!!!! Грамматика, лексика, сканы - ЭТО ВСЕ УЖАСНО! Господи, не уже ли бы не нашлось людей??? Я не могу понять, как так можно??? Нужно серьезней относится! Даже имена героев исковеркали как могли! Я читала и думала "Господи, я кажется сейчас умру!", я уже захотела забросить мангу! Но все равно спасибо, но впредь, аккуратнее и сообразительней относитесь к переводу манги. Понимаю, первый опыт, но хотя бы повторить можно было!

3 команда: хвала небесам - нормальный, но все равно так же не хватало опыта, опять страдала лексика, именно лексика, про грамматику молчу - она у всех страдает =D

а так, в целом, за перевод благодарю))