Обсуждение 'перевода Черная мгла' (манги)

Кхм, доброго времени суток, господа транслейтеры)
ВО-первых, спасибо, что взялись переводить эту замечательную вебку)
Хоть рисовка вначале и отвратная, но постепенно становится лучше и сюжет довольно занятный. Поэтому, хорошо, что она появилась в рунете)
Хоть я и не великий переводчеГ и сканлейтер, но решусь я дать вам пару советов.
- Я понимаю, это вебка, с корейского (вроде) и англейторы видимо старались не отходить от стилистики, но быть может [скобки] стоит заменять просто жирным текстом? У них такое выделение, у нас такое, давайте не будем увлекаться?
- Ваш перевод неплох. Очень даже. Но может таки не "господин" а "Мастер" у Руда? Разный смысл получается, а он ему таки как родственник, а не просто как начальство, глава клана.
- По поводу имён. Может, мы видили разные варианты транскрипций, но Руд Чриши (омг, язык сломать), РубимонтеС, и :bip: с ними со всеми, в конце концов но Чебыль вместо Чевэля просто заставляет неприлично хихикать. Ну он же аристократ, ну. Какой Чебыль? Как сорная трава, а не имя аристократа .-.
Спасибо за внимание ^_^

Очень бы хотелось, чтобы перезалили начальные главы с вытянутыми сканами!
Перевод замечательный. Не отступайте от своих принципов (квадратные скобочки мне нравятся) и растите профессионально. Не нравится только то, что в начали Блоу звали Тёмный маг, а потом вдруг Чёрный маг

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!

Времени сейчас нет, но новости я иногда таки открываю, и... Вспомнила, что когда я читала эту манхву тогда (и писала комментарий соответственно), открыла мангаФокс последней там была именно 70 глава.
Дорогие переводчики, я вас категорически поздравляю с тем что вы семимильными шагами догоняете онгоинг и надеюсь, в скором времени его перегоните))))
Спасибо за труды, продолжайте в том же духе!
PS: а вот появится время, я даже прочту, что вы там напереводили :devil: И если что, пост будет отредактирован, а пока респект вам и бобров!)

Догнали!Переводчики, я люблю вас!

Товарищи переводчики, как правильно называются титулы мастеров башни? Например, Мердис - он первый мастер башни или мастер первой башни? То же самое по поводу Микелькарго. В английском ничегошеньки не понятно, то так называют, то эдак. У вас вроде как оба варианта промелькнуть успели.

Спасибо за перевод!!!