Обсуждение 'перевода Д.Грэй-мен' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Д.Грэй-мен (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

TanaBata.san

Хорошо, что за перевод манги вновь взялась команда переводчиков, теперь всё стало на много яснее и понятнее и не возникает путаницы с разбором того, что творится в манге.
Продолжайте работать в том же духе, пожалуйста. Радуйте нас, простых смертных, своими переводами

Meari_

Можно поинтересоваться, а когда примерно выходят главы? Прошлая была выложена 6.01. Сегодня 20.02 - полтора месяца прошло как-ни-как... Я, как и любой другой читатель, понимаю, что мое "Пожалуйста поторопитесь, не могу-умираю" не сможет помочь вам выпустить новую главу) Просто хотелось бы знать, на какие примерно числа стоит ориентироваться. Будет ли глава до конца февраля или уже в марте?

katlinallen

Ребят, а все в курсе, что по состоянию здоровья Хошино опять берёт отпуск на "бесконечный" срок, то бишь пока мангака опять не выздоровеет и не примется за мангу?
/дочитать бы моим внукам сиё творение до конца/
Пожелаем же здоровья мангаке и примемся снова терпеливо ждать.
Вот пруф.

MooNiterra

Что касается нас, мы, с тех пор как взяли онгоинг ничего не оттягиваем и выдаем релизы как есть что выдавать. Но вот теперь случилась опять вот такая оказия. Напомню, что прошлый хиатсу был 2 года... Будем верить что в этот раз такого не будет. Низя же все время так болеть, Хошино-сенсей, эх...

Meari_ · Сообщение отредактировано в 10:43 13.04.13

И, конечно, огромное спасибо Переводчикам за труд и терпение! И Вам здоровья, и всем здоровья^^

MooNiterra · Сообщение отредактировано в 23:42 01.07.15

Пост ОТ РИКУДО
Отпишусь и тут: если глава таки выйдет, мы ее таки сделаем.
Мы когда-то взяли проект, не для того, чтобы бросать. Мы о нем помним и ждем выхода глав. Команда готова. Фсё.

Ann@~03~

Спасибо,спасибо и ещё раз спасибо за то, что вы унас есть! Очень ценю ваш труд! Ведь выучить язык, да ещё и переводить мангу, безумно сложно! Очень-очень вам благодарна!

Challine Ifidel

Мне одной интересно, почему за все эти годы ожидания новых глав никто не взялся поправить старые? Найти получше сканы, адекватно и чисто перевести ту ужасно интересную, но ужасно переведенную примерно середину манги?

Ameno Aoki · Сообщение отредактировано в 02:36 14.10.16

В общем глянул я последние главы. Часто рикудо ассоциируется с огромной командой, которая ставит себя как мощнейшую и лучшую команду в рулейте, но на деле мы получаем последнюю главу дигрея. Спросите что не так? А не так абсолютное отсутствие центровки при тайпе, полное безразличие клинера к звукам и ватермаркам, которые даже я в состоянии заклинить, и "нарисованные" звуки, которые просто убогая переделка японских звуков, при чем в основном нечитабельная и неразличимая. О переводе я ничего плохого не скажу, но эдит явно на уровень ниже, чем у большинства других команд. Простите, но я не мог сидеть тихо и смотреть на это, учитывая как себя показывает команда.

Кракер

Большое спасибо, конечно, тем, кто переводил эту мангу, в первую очередь, и переводил качественно, что просто сидишь и любуешься. Но я уже не впервой перечитываю, и каждый раз меня просто прорывает на смех с арки Ковчега (может, и дальше), где имена персонажей взяты, кажется, с потолка, а вкупе с грамматическими и стилистическими ошибками мне ничего не остается, как сверяться с анлейтом. Многие до меня в комментариях оставляли ошибки и их исправление, но почему-то никто так и не удосужился подкорректировать данное безобразие, принимая во внимание то, что переводчики, занимающиеся только Серым человеком, прекрасно знают, что манга квартальная да еще и берет перерыв, не ограничивающийся иногда тремя месяцами. Больше мне нечего сказать, и я уважаю труд переводчиков, что с совестью и качеством делают свою работу. Им поклон и большое спасибо.