Переводчик 7Floor

загрузить обложку

К сожалению, команда давно распалась, нас и было-то всего трое основного состава + несколько человек, которые участвовали в определённых наших проектах. Тем не менее, все мы бесконечно благодарны тем, кто поддерживал нас, тем, кто оставлял комменты и отзывы, тем, кто следил за достижениями команды и замечал, как мы меняемся и растём в навыках с каждой новой работой.

Я тоже очень люблю и, конечно же, читаю мангу и знаю, что многие (и команды, и переводчики-одиночки) регулярно вставляют в свои проекты обращения для читателей: своеобразный новостной лист или саморекламу, или "революционные листовки" (как я их называю) агитирующее поддержать именно их перевод. Проще говоря, тесно взаимодействуют с читателями. На протяжении жизни нашей команды, мы вставляли в главы разве что объявления о вакансиях. До сих пор не знаю плюс это или минус, сложно сказать, но открыв сегодня нашу последнюю работу "Часы нашего счастья" я увидела такое невероятное количество комментов и отзывов, благодарностей за перевод, которые мы оставили без ответа, что мне стало не по себе.

Не подумайте, что нам это безразлично. Просто в какой-то момент мы перестали следить за ходом событий, а они тем временем набрали такой оборот, в который, честно говоря, мне до сих пор верится с трудом. И сейчас, здесь, я хочу сказать: "Огромное вам всем спасибо!" Спасибо за то, что оценили наш труд. Спасибо, что не поленились написать слова благодарности. Спасибо. Для нас, да и для всех, таких же переводчиков-фанатов как мы, нет ничего ценнее, чем ваша искренняя признательность за наши старания. Это дарит тепло, это вдохновляет, это заставляет с улыбкой вспоминать время, когда мы работали над нашими проектами.

Есть ещё одна важная вещь, о которой я считаю необходимо сказать здесь. К огромному сожалению, у нас осталось два незавершённых проекта. Простите нас за это. Когда-то, я уже писала на ридманге, что мы будем рады, если кто-то примет у нас эстафету и продолжит эти работы. Мои комменты давно "уползли вниз", а проекты так и висят, но думаю, что это наше упущение, нужно было с самого начала написать об этом здесь, на видном месте. Уважаемые собратья по сканлейту, если вам нравятся эти проекты, пожалуйста, забирайте их. Мы и сами с удовольствием прочтем эту мангу в вашем исполнении и ни в коем случае не будем грозиться вычислить вас по Ай Пи, набить морду, натравить "наших" читателей на "ваших", зафлудить вам сайт или сулить прочие гадости. Наоборот, мы будем искренне вам признательны за старания и работу.

С благодарностью,

Аморалес, от лица команды 7Floor.

09.06.2015г.