Чтение Манхва онлайн На сей раз престол будет за мной 1 - 8

@HoneyBear, Не, нашла, из-за сана он не мог жениться вообще) просто эта дамочка вела себя как офиц жена, а мать гг была горничной, и поэтому саму гг отослали на ферму (3 глава). Ей ещё позже служанка рыжая тыкала, что если родит от кардинала, её ребёнок будет такой же как гг.

@IrkaS, Я читала в другом переводе, там говорилось что ее мать - жена кардинала

@HoneyBear, Поняла, спасибо. Интересно, где правда?

@HoneyBear, В первых главах когда Ариадна обратилась к Лукреции при кардинале, назвав её "госпожа", они там все вспучились, и попросили ее так больше не говорить. Лукреция не жена, а любовница и есть.

@IrkaS, В оригинале)

@HoneyBear, Не может служанка быть женой, священникам жениться нельзя. Они все незаконнорожденные.

@HoneyBear, Мать Ариадны служанка Лукреции. На момент зачатия Ариадны, у Лукреции и кардинала были уже двое детей (Ипполит и Изабелла). Не странно ли тогда, что Лукреция при нём все эти года состояла в статусе любовницы, а тут - хоба - он взял женился на служанке, а потом сослал ее с дочерью на ферму? (СПОЙЛЕР - в дождливый день кардинал был пьян, принял служанку за Лукрецию и провел с ней ночь). Поэтому наш вариант перевода должен быть верным.

@IrkaS, В средневековье церковнослужители у католиков его уровня не имели права жениться, а детей иметь можно было. Века с 18го (примерно) ещё и целибат утвердили. Вот он и нашёл выход из ситуации. Любовница аристократка и с детьми от него. Почти жена. Вот и командовать она пытается. А гг почти бастард, т.к. от служанки.